Lo que esta mañana ha corrido como reguero de pólvora en materia noticiosa en México es, sin duda, la filtración de la transcripción de una llamada telefónica que sostuvieron los presidentes de Estados Unidos y de México, Donald Trump y Enrique Peña Nieto, respectivamente, donde lo más relevante es la insistente negativa que el representante de nuestro país hizo a la propuesta de que el Muro fronterizo que se pretende construir del lado del territorio estadounidense se pagarán también con recursos mexicanos, o lo que es lo mismo y así se interpretó de este lado, fue un contundente y simple “Nel”.

Según esa versión dada a conocer por el diario The Washington Post, la llamada se hizo el 27 de enero y fue la primera que sostuvieron los mandatarios.

“Mi posición ha sido y siempre será que México no puede pagar por ese muro”, respondió Enrique Peña Nieto, presidente de México, a su homólogo de Estados Unidos, Donald Trump, durante la conversación telefónica. En el transcurso de esa llamada, Trump trató de obligar al mandatario mexicano para que dejara de decir que México no pagaría por el muro, por lo que el texto de la transcripción deja entrever que Trump está consciente de que México nunca pagará por su proyecto, y que la factura será cubierta por EU, como ha quedado evidenciado hasta ahora.

En esta primera llamada que sostuvieron Enrique Peña y Trump, el también magnate inmobiliarios amenazó con imponer aranceles a productos mexicanos, prometió ayudar a combatir a los “bad hombres” y reconoció que sus amenazas de hacer pagar a México el muro lo habían dejado acorralado políticamente, por lo que Pidió a Peña evitar públicamente un desacuerdo sobre cómo se financiará el muro.

Según lo filtrado por The Washington Post, Donald Trump exigió a Enrique Peña Nieto que aunque reconocía que México no pagaría por el muro fronterizo, “no le puedes decir eso a la prensa”, y hasta amenazó con romper su relación con su par mexicano sobre el tema y ofreció tropas estadunidenses para el combate contra la droga en el país vecino. Trump reconoció que el muro “es la cosa menos importante de lo que estamos hablando, pero políticamente podría ser la más importante”.

Según lo expuesto en la prensa nacional, la versión completa de esa transcripción filtrada por el Washington Post resulta hasta jocosa, pues la imagen arrogante del Donald Trump que  se conoce en público aparece como un personaje que divaga de un tema a otro y ruega en varias ocasiones al mandatario mexicano “no decir que México no pagará el muro”, y amenaza con no reunirse más con el gabinete mexicano si éste seguía diciendo que México no pagaría por el polémico muro en la frontera.

Habrá quien quiera desmentir lo filtrado a la prensa respecto a esa conversación que data del 27 de enero pasado, pero si vemos la constante diarrea verbal del mandatario estadounidense, sus desplantes públicos, sus grotescos gestos cuando no le gusta algo, es un hecho que no hay nada que aclarar, porque lo que dijo ahí está plasmado en el papel y esa filtración no es más que una respuesta de algunos de sus voceros a los que ha despedido por no estar de acuerdo con él o porque simple y sencillamente no hay quien pueda defender tanta soberbia y tontería.

Tal vez lo que haga falta al “No” al murito de Trump es una traducción más mexicana, un lenguaje más sencillo, algo que sea una expresión genuina del pueblo mexicano, y hay muchas formas de hacerlo, algunas muy de la picardía mexicana, pero por lo pronto se nos ocurre un simple “nel”. Nel al muro de Trump.